A weboldalak fordítása, több nyelven is elérhetővé tétele a weboldalak fejlesztési környezetétől függően különböző megoldási módszereket követelnek. A minőségi tartalmi fordítás mellett egy egyszerűbb fejlesztői megvalósítás is elég lehet a sikerhez.
Kiemelten fontos a fordítási minőség!
Ha többnyelvű weboldalt szeretnél, első lépésként – mielőtt fejlesztőt keresnél – érdemes a már meglévő weboldal tartalmakat, szövegezéseket minőségi tolmácsolás alá vetni. Az elkészített fordításokat a honlapot fejlesztő szakember részére átadhatjuk már a megbízáskor. Ezzel az előkészülettel is csökkentve a fejlesztési időt.
Bár ingyenes megoldást kínálhat a Google fordító szoftvere, mely számos célra hasznos is lehet, sajnos ma még alkalmatlan minőségi-, anyanyelvi szintű weboldal szövegezések fordítására.
Az általánosabban elterjedt nyelvekben az angol, spanyol, olasz stb. egyre hasznosabb segítség a Google fordító rendszere, a magyar fordítások minősége azonban jócskán elmarad a világnyelvek közötti fordítási szinthez képest.
A weboldal fordításával célunk többnyire az, hogy az adott nyelvterületen is népszerűsítsünk terméket, szolgáltatást vagy vállalkozást és a több nyelven elérhető tartalmakkal extra látogatókat invitáljunk.
A hibás nyelvi megfogalmazások inkább ártanak, mint használnak a weboldal népszerűségének növelésében. Ezért azt javasoljuk, először készüljenek el a megbízható tartalmi fordítások, csak ezt követően kérjük fel a webfejlesztőt a munkára.
A nyelvi tolmácsolásra már online lehetőségek is elérhetőek.
Például a Flipingo online rendszere 30 nyelven lát el minőségi fordításokat és több, mint 15.000 anyanyelvű tolmáccsal dolgoznak együtt. Bátran ajánlható a profizmus és a megbízhatóság miatt is.
Nyelvválasztási funkciók megjelenítése
A többnyelvű weboldal hasztalan a nyelvek változtatási lehetősége nélkül. Gyakran a többnyelvű webhelyeknél legördülő menü kerül ki alakításra, amelyet az oldal jobb-bal felső sarkában helyez el a készítő, a tartalmi kialakítások függvényében. Ebből a menüből választható ki a honlap nyelvezete.
Emellett gyakran használt eszköz a nyelv választó zászlók, az (animált) nyelv választó ikonok használata is. Mely tovább növeli az észlelés hatást. Továbbá a honlap alsó részén elhelyezhető nyelvválasztó kapcsoló is.
Automatikus nyelvfelismerés
Automatikus nyelvfelismerést szeretnél a weboldalon?
Az alapértelmezett nyelv észlelésére számos technikai megoldás létezik. Háttérben képesek lehetnek ma már a weboldalak felismerni a felhasználó nyelvét és automatikusan megjeleníteni az oldalt a felhasználó által preferált nyelven. Nem szabad emellett a többi választási opciót teljesen elrejteni, ha a felhasználó váltani szeretne, meg kell hagyni a lehetőséget.
Nézd meg WEBFEJLESZTŐ SZOLGÁLTATÁSAINKAT és AKCIÓS AJÁNLATAINKAT! Keress meg bennünket és kérj ajánlatot többnyelvű honlap készítésére.
Köszönjük megtisztelő figyelmed!
Olvasd el korábbi cikkeinket is.
Ha kérdésed van a többnyelvű weboldal készítésével kapcsolatosan, írj nekünk bátran.
Facebook oldalunk
Vélemény, hozzászólás?